• Español
  • English
  • Deutsch
  • Français



Prof. Dr. Morten Huse

University Witten-Hoerdecke, BI Norwegian Bussiness school, Göttingen Diversity Research Institute

I contacted Mirian to get introduced to major business actors in Spain in particular related to boards of Directors and value creating boards, looking after researching into the Spanish situation.

Mirian’s ability to involve key persons and her strategic vision turned it into a real insight into the Spanish Boards situation. She designed a good strategy, which ended up in an interesting common research for which she contacted such relevant key persons that have coincided with many of the Directors of the course for Directors that ESADE is now offering Spanish Directors.


Training and innovation director in Lsahes&Go

Dirección: C/ Barbara de Braganza, 2. 28004 Madrid.
Mail: lashesandgo@gmail.com
Tel: +34 646922811

For us, as an enterprise of not so long creation, with the intention of expanding to other markets, it has been very important to be able to count on the consultation work of Comerciando global, that has help us to take the initiative to travel to the country in which we want to expand our business.

Often when we, entrepreneurs, think about opening business in an other country, we tend to consider only the positive aspects of doing it. To count on a previous consultancy study, that makes an objective valuation of the costs and conditions of the expansion, enables you to consider changes on your initial ideas, for being inefficient or not economically viable. In our case the possibility of have been able to go to the United States with a detailed guide on the procedures, licenses, advantages or disadvantages and knowing the competition, has helped us a lot to save time and resources. In addition to that, it has helped us to better understand the market in which we were seeking to establish and as well as to modify the strategy in order to center our resources in what is really important.

From our perspective, to count on information and assessment of quality, as the one provided by Comerciando Global, is a compulsory requisite for businesses that want to avoid taking incorrect decisions, sometimes too costly for the firm.

Altai Efendiev

Former Azerbaijan Ambassador to Spain and Andorra

“Mirian took to Spain the Architecture high Commission of Azerbaijan to introduce them to major Spanish architects and modern urbanism and architectural works.

The visit and content was organized very professionally and members of the Commission had a chance to see a good insight of major public and private works of Spanish modern architecture, including the new Real Madrid Baldebebas premises, New Serrano parking premises; The Isabel II water infrastructure or the Manzanares river burying promenade”.


Strategic Aliances

Aire traducciones


Aire Traducciones trabaja desde el año 2000 ayudando a las empresas en sus procesos de internacionalización.

Nuestra alianza con Comerciando Global nos ha permitido colaborar en la traducción del cuestionario para la investigación científica sobre “La creación de valor en los consejos de administración y la diversidad de género”, en la que Comerciando Global desarrolló la estrategia de la investigación y el análisis de los datos.

Como servicios de valor añadido para Comerciando Global tenemos el know-how y la infraestructura para traducir cualquier documento relacionado con licitaciones y concursos públicos dentro y fuera de España, así como con el comercio exterior, para importar, exportar o salir al extranjero: tales como escrituras, cuentas anuales, liquidación de impuestos, documentos notariales, documentos para expatriados y cualquier trámite destinado a la apertura de filiales y sucursales de empresas españolas en el extranjero, así como los relacionados con fusiones y adquisiciones. Como valor diferencial, no solo traducimos, sino que nuestros especialistas adaptan los contenidos de webs y cualquier material promocional escrito a otros idiomas y culturas.

Además contamos con intérpretes y acompañantes para reuniones de negocios con sus clientes extranjeros, especialistas en asesorar en el trato con otras culturas y disponemos de una red de más de 250 profesionales en todo el mundo, que trabajan 550 combinaciones de idiomas, para que la lengua no suponga una barrera para los negocios internacionales.


Aire Traducciones has been working since 2000 in helping companies with their internationalization processes.

Our alliance with Comerciando Global has allowed us to collaborate in the translation of the questionnaire for the scientific research “Value crating boards and gender diverity”, in which Comerciando Global developed the research strategy and the data analysis.

As value-added services for Comerciando Global we have the know-how and the infrastructure to translate any document related to public tenders both inside and outside Spain, as well as with foreign trade, in order to import, export or setting up abroad: such as notarial deeds, annual accounts, tax settlements, documents for expats and any procedure for the opening of subsidiaries and branches of Spanish companies abroad, as well as related to mergers and acquisitions. We do not only translate, but our specialists adapt the content of websites and any written promotional material to other languages and cultures.

We also dispose on interpreters for business meetings with your foreign customers and on specialists in advising on dealing with other cultures. We have a network of over 250 professionals worldwide, who work 550 language combinations, so that the language does not constitute a barrier to your international businesses.


Aire Traducciones hilft Unternehmen bei den Internationalisierung Prozess seit dem Jahr 2000.

Unsere Allianz mit Comerciando Global hat uns erlaubt bei der Übersetzung der Umfrage für die wissenschaftliche Forschung “Velue reating boards and gender diversity” zusammenzuarbeiten. In dieser Umfrage hat Comerciando Global die Strategie der Forschung und Analyse der Daten entwickelt.

Als Value Added Services für Comerciando Global besitzen wir den know-how und die Infrastruktur um jedes Dokument in Bezug auf Ausschreibungen und öffentliche Aufträge innerhalb und außerhalb Spaniens, zu übersetzen. Darüberhinaus auch jene Dokumente in Bezug auf Außenhandel um zu importieren, exportieren oder ins Ausland zu gehen, wie Urkunden, Jahresrechnungen, Steuerabgeltung, notarielle Dokumente, Dokumente für Expatriates und jeder Prozess mit dem Ziel der Eröffnung von Tochtergesellschaften und Filialen, Fusionen und Übernahmen von spanischen Unternehmen im Ausland. Als Differenzwert, beschränken wir uns nicht nur auf die Übersetzung, sondern unsere Spezialisten passen den Inhalt von Websites und jener schriftlicher Werbematerial an andere Sprachen und Kulturen an.

Ausserdem zählen wir mit Dolmetscher für Geschäftstreffen mit Ihren ausländischen Kunden. Diese sind Spezialisten in der Beratung für einen geeigneten Umgang mit anderen Kulturen. Darüber hinaus zählen wir mit einen Netzwerk von mehr als 250 Profis weltweit, welche mit 550 Sprachkombinationen arbeiten, so dass die Sprache kein Hindernis für das internationale Geschäft ist.


Aire Traducciones travaille depuis 2000 pour aider aux entreprises dans leurs processus d’internationalisation.

Notre alliance avec Comerciando Global nous a permis de collaborer à la traduction du questionnaire pour la recherche scientifique “Value creating boards and gender diversity”, dans laquelle Comerciando Global a développé la stratégie de la recherche et l’analyse des données.

Comme service à valeur ajoutée pour Comerciando Global on a le know-how et la infrastructure pour traduire tout document relatif aux appels et concours publics à l’intérieur et à l’extérieur de l’Espagne, ainsi que au commerce extérieur, pour importer, exporter ou partir à l’étranger: telles que écritures, comptes annuels, liquidation d’impôts, d’actes notariaux, documents pour expatriés et tout formalité destiné à la ouverture des filiales et succursales des entreprisses espagnoles à l’étranger, ainsi que liée aux fusions et acquisitions. Comme valeur différentielle, nous ne traduisons seulement pas, sinon que nos spécialistes adaptent le contenu de sites et tout matériel promotionnel écrit à d’autres langues et cultures.

Nous avons aussi des interprètes et accompagnateurs pour les réunions d’affaires avec vos clients étrangers, spécialisés dans l’accompagnement d’hommes d’a ffaires provenant d’autres cultures. Nous disposons d’un réseau de plus de 250 professionnels dans le monde entier, qui travaillent 550 combinaisons de langues différentes, de telle sorte que la langue ne représente pas un obstacle pour le commerce international.